1 00:01:09,027 --> 00:01:11,020 - À toi ! - Écartez-vous ! 2 00:02:30,116 --> 00:02:31,527 Une belle montre, mon frère ? 3 00:02:33,412 --> 00:02:34,527 Au revoir. 4 00:03:24,677 --> 00:03:28,675 "Qui est la bite privée noire c'est une machine sexuelle pour toutes les filles ? 5 00:03:29,432 --> 00:03:30,463 "Arbre 6 00:03:31,018 --> 00:03:32,346 "Bon sang, c'est vrai 7 00:03:40,444 --> 00:03:44,858 "Qui est l'homme qui risquerait sa peau pour son frère ? 8 00:03:45,491 --> 00:03:46,523 "Arbre 9 00:03:47,202 --> 00:03:48,612 "Pouvez-vous le creuser ? 10 00:03:56,462 --> 00:04:00,461 "Qui est le chat qui ne s'en sortira pas quand il y a du danger partout ? 11 00:04:01,468 --> 00:04:02,547 "Arbre 12 00:04:02,928 --> 00:04:04,090 "Juste sur 13 00:04:05,263 --> 00:04:07,505 "On dit que ce chat est une mauvaise mère 14 00:04:07,599 --> 00:04:08,678 "Ferme ta bouche 15 00:04:08,767 --> 00:04:10,143 "Je parle de Shaft 16 00:04:10,228 --> 00:04:11,888 "Alors nous pouvons le creuser 17 00:04:12,021 --> 00:04:14,061 "C'est un homme compliqué 18 00:04:14,148 --> 00:04:15,144 "Personne ne le comprend 19 00:04:15,900 --> 00:04:17,892 "Mais sa femme 20 00:04:17,985 --> 00:04:19,396 "John arbre" 21 00:04:19,738 --> 00:04:21,363 Que se passe-t-il, Marty ? 22 00:04:21,448 --> 00:04:23,904 Les mêmes vieux six et sept, Shaft. 23 00:04:23,992 --> 00:04:28,120 Deux gars te cherchaient comme il y a 10 minutes. 24 00:04:28,247 --> 00:04:29,576 Des chats de Harlem ? 25 00:04:29,958 --> 00:04:34,454 Comment diable devrais-je le savoir ? Pour moi, tout le monde se ressemble. 26 00:04:36,422 --> 00:04:37,881 Vas-y doucement, Marty. 27 00:04:38,299 --> 00:04:39,711 Prends soin de toi, Shaft. 28 00:05:21,180 --> 00:05:22,556 Merci, frère. 29 00:05:28,187 --> 00:05:30,146 Trop de sucre ce matin. 30 00:05:31,025 --> 00:05:32,483 Alors n'en bois pas, bébé. 31 00:05:34,695 --> 00:05:37,447 Un couple de mecs des quartiers chics je te cherche. 32 00:05:38,867 --> 00:05:39,981 Vous les connaissez ? 33 00:05:41,077 --> 00:05:42,275 Pas par son nom. 34 00:05:42,829 --> 00:05:46,328 Je les ai vus dans les quartiers chics. Viens ici quand j'ouvrais. 35 00:05:47,042 --> 00:05:49,119 On leur a demandé où ils pourraient vous trouver. 36 00:05:49,712 --> 00:05:51,254 A quoi ressemblaient-ils ? 37 00:05:51,339 --> 00:05:54,589 L’un d’eux portait un manteau à carreaux funky. L'autre était pointu. 38 00:05:55,676 --> 00:05:59,296 Des chaussures à 50 $. Manteau noir, fusées grises. 39 00:06:01,516 --> 00:06:03,758 - C'est tout ? - Ils étaient chauds. 40 00:06:04,061 --> 00:06:07,180 Celui avec le manteau à carreaux avait les mains dans les poches. 41 00:06:07,357 --> 00:06:09,396 Il a serré son manteau, tu creuses ? 42 00:06:10,985 --> 00:06:13,061 Il avait du gros fer à la ceinture. 43 00:06:13,488 --> 00:06:16,193 Tu as une éraflure sur le pointe de cette chaussure gauche. 44 00:06:22,915 --> 00:06:24,623 Quelle heure as-tu, Tom ? 45 00:06:25,251 --> 00:06:26,199 8h16. 46 00:06:30,507 --> 00:06:34,635 Arrêtez-vous devant ce cireur de chaussures salon. Il traîne habituellement là-bas. 47 00:06:34,928 --> 00:06:35,841 D'accord. 48 00:06:41,227 --> 00:06:43,682 - Tu veux que j'entre ? - Non. Nous attendrons. 49 00:06:48,068 --> 00:06:52,481 Vous avez une belle brillance. Tu peux sortir et fais quelque chose de toi, mec. 50 00:06:54,616 --> 00:06:58,615 Sortir et devenir riche et gros comme toi ? Nous sommes hétéros, bébé. 51 00:07:03,626 --> 00:07:05,120 Vous avez une minute, Shaft ? 52 00:07:05,253 --> 00:07:09,252 Je n'ai pas besoin de cartes postales sales, Vic. Lâchez-moi. 53 00:07:09,633 --> 00:07:11,341 Je veux juste te parler. 54 00:07:11,427 --> 00:07:13,799 Appelez-moi. Tu connais mon numéro. 55 00:07:16,308 --> 00:07:20,008 Allez, je vais t'offrir une tasse de café. Aller t'asseoir dans le parc une minute ? 56 00:07:20,103 --> 00:07:23,270 Bon sang, non. Dis-moi juste ce que tu as à dire ici ! 57 00:07:24,399 --> 00:07:27,686 Tom, va nous chercher deux cigares. Quel genre fumez-vous ? 58 00:07:27,904 --> 00:07:29,980 Dites simplement ce que vous avez à dire. 59 00:07:31,908 --> 00:07:34,280 Donne-nous quelques El Garcia. 60 00:07:38,457 --> 00:07:39,916 Écoute, je suis en retard. 61 00:07:40,876 --> 00:07:43,034 Qu'est-ce que tu essaies de m'imposer ? 62 00:07:43,128 --> 00:07:45,834 Juste de l'amour, Shaft. Rien que de l'amour et de la sympathie. 63 00:07:45,924 --> 00:07:49,090 Alors nous sommes quittes. Allez, continuez. 64 00:07:49,594 --> 00:07:52,263 Je pensais que tu savais quelque chose Je veux savoir. 65 00:07:52,388 --> 00:07:55,639 On dirait qu'il y a eu beaucoup de baisses, des grondements silencieux se font entendre dans les quartiers chics. 66 00:07:55,726 --> 00:07:59,593 Nos gens ont pu récupérer les sons, mais pas les mots. 67 00:07:59,688 --> 00:08:02,892 C'est parce que nous, les noirs parlez de la bouillie, lieutenant. 68 00:08:04,778 --> 00:08:06,320 Je pensais qu'on y arriverait. 69 00:08:06,404 --> 00:08:10,188 Nous l’avons fait. Mais tu veux que je pigeonne. J'ai juste dit : " À toi, bébé. " 70 00:08:12,494 --> 00:08:15,864 Comment se fait-il que deux chats de Harlem Je suis venu en ville ce matin... 71 00:08:15,957 --> 00:08:17,748 ...à la recherche de John Shaft ? 72 00:08:19,377 --> 00:08:23,077 Ce sont des frères d'âme. Ils sont descendus pour que je puisse leur apprendre la poignée de main. 73 00:08:24,883 --> 00:08:26,128 Ils vous trouvent ? 74 00:08:26,218 --> 00:08:28,045 Bien sûr, je ne me cachais pas. 75 00:08:29,388 --> 00:08:32,970 Si vous découvrez quelque chose, appelez-moi. Je suis toujours au 38e commissariat. 76 00:08:34,060 --> 00:08:35,223 Justement. 77 00:08:36,563 --> 00:08:38,520 Où diable vas-tu ? 78 00:08:39,732 --> 00:08:42,354 Pour s'envoyer en l'air. Où diable vas-tu ? 79 00:08:47,825 --> 00:08:50,150 Ce garçon a beaucoup de gueule sur lui. 80 00:08:54,583 --> 00:08:57,074 Le garçon est assez homme pour le soutenir aussi. 81 00:08:58,461 --> 00:09:00,086 Que t'a-t-il dit ? 82 00:09:00,547 --> 00:09:01,578 Rien. 83 00:09:02,090 --> 00:09:03,834 Je dois m'appuyer sur ce genre-là. 84 00:09:04,802 --> 00:09:06,711 Vous ne vous appuyez pas sur ce genre-là. 85 00:09:10,391 --> 00:09:12,134 Donnez-moi un paquet de chewing-gum. 86 00:09:52,020 --> 00:09:54,097 Fais du bruit, je te coupe. Sauvegarde. 87 00:09:54,190 --> 00:09:56,859 - Quelque chose ne va pas, M. Shaft ? - Ami malade ici. 88 00:09:56,943 --> 00:09:58,900 Jim, peux-tu nous trouver une voiture ? 89 00:10:03,867 --> 00:10:05,409 Je vais prendre ça. 90 00:10:07,162 --> 00:10:08,621 Maintenant, sois cool, mec. 91 00:10:20,134 --> 00:10:21,795 Où est ton partenaire ? 92 00:10:31,188 --> 00:10:32,434 Ouvrez la porte. 93 00:11:17,990 --> 00:11:22,202 Il vous reste environ une demi-minute pour me dire ce que tu veux de moi. 94 00:11:22,287 --> 00:11:26,237 La police vous demandera pourquoi vous avez jeté ce fils de pute par la fenêtre. 95 00:11:27,167 --> 00:11:30,786 Ils peuvent vous trouver mort ou vivant. Maintenant, quelle est ta foutue histoire ? 96 00:11:31,797 --> 00:11:32,877 Cahoteux... 97 00:11:33,925 --> 00:11:36,498 Bumpy dit de t'emmener en ville. 98 00:11:37,011 --> 00:11:39,004 Est-ce qu'il t'a dit de me gâcher ? 99 00:11:41,683 --> 00:11:43,177 Je devais t'amener. 100 00:11:48,190 --> 00:11:49,650 Cela n'a pas de sens. 101 00:11:49,734 --> 00:11:52,735 Vous arrivez à votre bureau. Vous avez un ami malade avec vous. 102 00:11:52,820 --> 00:11:56,106 Soudain, un autre homme que tu ne connais pas se précipite et une bagarre commence. 103 00:11:56,241 --> 00:11:59,325 Votre ami malade sort par la fenêtre. Pourquoi, M. Shaft ? 104 00:12:00,412 --> 00:12:03,283 Demandez à l'homme qui a commencé le combat, M. Leibowitz. 105 00:12:03,457 --> 00:12:06,162 Ton ami, le seul nom tu le connais sous le nom de "Tex" ? 106 00:12:06,293 --> 00:12:08,202 - Pas de nom de famille ? - C'est exact. 107 00:12:08,295 --> 00:12:09,672 Je n'y crois pas, Shaft. 108 00:12:09,756 --> 00:12:13,670 Je pense que tu en sais plus que ça. Pourquoi le combat a commencé, par exemple. 109 00:12:13,760 --> 00:12:16,844 Ce que vous pensez et ce que vous pouvez prouver sont deux sacs différents. 110 00:12:20,393 --> 00:12:23,228 Tous tes amis se promènent avec des armes comme ça ? 111 00:12:24,480 --> 00:12:25,761 Cela dépend. 112 00:12:25,856 --> 00:12:28,942 Mes amis noirs ne se promènent pas avec des pattes de lapin, plus rien. 113 00:12:29,194 --> 00:12:32,230 Ne sois pas sage avec moi. Il existe un moyen simple pour moi de procéder. 114 00:12:32,364 --> 00:12:36,148 - Je vais te mettre le cul dedans ! - Je vais poursuivez votre putain de connard pour fausse arrestation. 115 00:12:36,243 --> 00:12:39,328 Tu veux que je croie que l'homme s'est brouillé comme tu as dit qu'il l'avait fait ? 116 00:12:39,414 --> 00:12:43,494 - À quoi je ressemble ? Une sorte de maladresse ? - Ne demande pas, et je ne te le dirai pas. 117 00:12:43,585 --> 00:12:45,910 Vous êtes agréé par la ville et l'État. 118 00:12:46,045 --> 00:12:49,747 Aucune personne licenciée ne peut se permettre d'être un sage où une affaire de crime est impliquée. 119 00:12:50,134 --> 00:12:52,007 Êtes-vous en train de suggérer que je perdrais mon permis ? 120 00:12:52,094 --> 00:12:55,261 Vous avez bien raison, j'ai raison ! Tu ferais mieux de le croire et de me mettre au niveau ! 121 00:12:56,181 --> 00:12:59,302 Menacer mes moyens de subsistance est une violation de mes droits, n'est-ce pas ? 122 00:13:03,940 --> 00:13:05,055 Byron.... 123 00:13:08,613 --> 00:13:11,104 Laissez-moi lui parler en privé. 124 00:13:12,742 --> 00:13:14,983 Vous avez un agresseur à interroger. 125 00:13:15,119 --> 00:13:17,444 Commencez cela et je vous rejoindrai après avoir parlé. 126 00:13:17,538 --> 00:13:21,240 Je pense que tu me fous aussi. Ce truc pue. 127 00:13:39,021 --> 00:13:41,938 Peut-être qu'il n'a pas aimé la poignée de main tu lui as appris. 128 00:13:43,692 --> 00:13:46,777 Tu sais que tu peux avoir ta croupe en écharpe pour ce désordre ? 129 00:13:46,862 --> 00:13:49,781 - Statique, beaucoup de tracas. - Tu me sauveras, Vic. 130 00:13:50,700 --> 00:13:52,194 Eh bien, je peux essayer. 131 00:13:52,452 --> 00:13:53,282 Si? 132 00:13:54,371 --> 00:13:56,197 Une main lave l’autre. 133 00:13:56,999 --> 00:14:00,997 Tous les tracas du monde ne le feraient pas fais-moi chanter une chanson à la police. 134 00:14:01,963 --> 00:14:02,958 Pas question, bébé. 135 00:14:04,799 --> 00:14:07,884 Ce chat que tu as jeté par la fenêtre était un laquais de Bumpy Jonas. 136 00:14:09,054 --> 00:14:11,343 Je n'ai jeté aucun chat par aucune fenêtre, lieutenant. 137 00:14:11,431 --> 00:14:13,258 Bumpy ne va pas aimer ça. 138 00:14:13,767 --> 00:14:17,054 Je me fiche de ce qu'il aime ! Pourquoi tu me pompes ? 139 00:14:17,146 --> 00:14:19,388 Il y a deux semaines nous avons commencé à capter des grondements. 140 00:14:20,900 --> 00:14:23,984 - Tu l'as déjà dit. - Nous savons que ce ne sont pas les Panthers. 141 00:14:25,113 --> 00:14:28,031 Ou les Jeunes Lords. Mais quelque chose est en ébullition. 142 00:14:29,285 --> 00:14:30,945 Je veux savoir ce que c'est... 143 00:14:31,078 --> 00:14:34,328 ...avant d'avoir besoin d'une machine à additionner compter les cadavres. 144 00:14:34,415 --> 00:14:36,492 Bumpy veut quelque chose de toi. 145 00:14:36,626 --> 00:14:39,912 Il sait ce qui se passe. Et c'est ce que je veux savoir. 146 00:14:40,505 --> 00:14:42,047 Pas qui, juste quoi. 147 00:14:43,341 --> 00:14:47,422 Ça réchauffe mon cœur noir de te voir tellement préoccupé par nous, les gens des minorités. 148 00:14:49,640 --> 00:14:52,048 Allez, Shaft. C'est quoi cette merde noire ? 149 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Tu n'es pas si noir. 150 00:14:58,567 --> 00:15:00,809 Et tu n'es pas si blanc, bébé. 151 00:15:03,780 --> 00:15:04,812 D'accord. 152 00:15:05,950 --> 00:15:08,737 Tu veux jouer ton numéro noir super lourd. 153 00:15:10,622 --> 00:15:12,246 Je vais jouer le mien. 154 00:15:13,499 --> 00:15:17,747 Nous pouvons vous clouer la queue pour homicide involontaire avec ce que nous avons sur vous en ce moment ! 155 00:15:18,380 --> 00:15:22,460 Vous pouvez valser Leibowitz, mais vous connaître la loi. Vous pourriez être accusé. 156 00:15:23,177 --> 00:15:24,719 Accusé, lieutenant. 157 00:15:24,804 --> 00:15:27,212 Ouais, mais ton permis sera suspendu. 158 00:15:27,557 --> 00:15:30,095 Vous serez en faillite pendant six mois. 159 00:15:31,144 --> 00:15:33,433 Vous voulez faire faillite pendant six mois ? 160 00:15:34,397 --> 00:15:35,857 Dans la rue. 161 00:15:35,942 --> 00:15:38,349 Pas de permis d'armes à feu. Six mois ! 162 00:15:39,320 --> 00:15:42,985 Avec Bumpy qui te cherche quand l'enfer est sur le point de se déchaîner ? 163 00:15:43,074 --> 00:15:44,450 Vous le voulez, vous l'avez. 164 00:15:46,244 --> 00:15:48,036 Vous me faites très peur, lieutenant. 165 00:15:48,121 --> 00:15:52,036 Vous achetez des ennuis non seulement pour vous-même, mais un bain de sang à Harlem. 166 00:15:52,125 --> 00:15:53,074 Tu veux ça ? 167 00:15:55,630 --> 00:15:58,797 Tout ce que je te demande c'est de me le faire savoir que se passe-t-il ! 168 00:15:59,217 --> 00:16:01,340 Pas de noms, pas de lieux, juste quoi ! 169 00:16:04,473 --> 00:16:06,549 Je ne vous demande pas de vendre. 170 00:16:08,852 --> 00:16:11,343 Dis-moi le nom du jeu, donc je connais les règles. 171 00:16:27,373 --> 00:16:28,915 Je vais y réfléchir. 172 00:16:31,210 --> 00:16:33,167 Très bien, je vais me contenter de ça maintenant. 173 00:16:34,089 --> 00:16:37,707 Cela vous fait gagner 48 heures dans la rue, et puis nous reparlerons. 174 00:16:38,760 --> 00:16:41,547 Tu as le numéro du téléphone privé de Bumpy ? 175 00:16:44,017 --> 00:16:45,048 D'accord. 176 00:16:45,935 --> 00:16:48,177 Décoller. Je m'occuperai de Leibowitz. 177 00:16:50,523 --> 00:16:51,686 Justement. 178 00:16:53,652 --> 00:16:54,897 Je te verrai. 179 00:17:04,414 --> 00:17:05,659 Regardez ça. 180 00:17:43,499 --> 00:17:46,619 - Mauvais numéro. - Ne me harcèle pas, j'ai le bon numéro. 181 00:17:46,710 --> 00:17:47,908 C'est Shaft. 182 00:17:48,003 --> 00:17:49,877 Comment as-tu eu ce numéro ? 183 00:17:49,964 --> 00:17:52,634 Sur le mur d'une salle de bain dans ce foutu métro. 184 00:17:53,093 --> 00:17:54,717 Je te cherche. 185 00:17:55,136 --> 00:17:56,631 J'ai un bureau. 186 00:18:08,985 --> 00:18:10,265 Te voilà. 187 00:18:10,653 --> 00:18:11,685 Merci. 188 00:18:11,863 --> 00:18:14,568 Un sac de marrons, s'il vous plaît. Il fait très froid aujourd'hui, hein ? 189 00:18:14,866 --> 00:18:17,536 Ouais, ouais. De bonnes châtaignes. 190 00:18:19,579 --> 00:18:20,694 Combien? 191 00:18:20,789 --> 00:18:21,953 Deux morceaux. 192 00:18:22,041 --> 00:18:23,998 - Voici. Allez-y doucement. - Merci. 193 00:18:24,085 --> 00:18:25,248 Hé, taxi ! 194 00:18:30,634 --> 00:18:32,342 Qu'est-ce que c'est que ça ? 195 00:18:33,262 --> 00:18:34,673 Espèce de mère blanche ! 196 00:18:37,266 --> 00:18:38,464 Taxi! Taxi! 197 00:19:23,692 --> 00:19:26,314 Cat dit qu'il sera là, il devrait être ici. 198 00:19:26,445 --> 00:19:27,608 Ouvrez-le. 199 00:19:56,520 --> 00:19:58,347 Cat dit qu'il sera là... 200 00:20:00,066 --> 00:20:01,477 ... et ce n'est pas le cas. 201 00:20:03,653 --> 00:20:05,811 Ce n'est pas bien, patron. 202 00:20:07,448 --> 00:20:08,778 Nous attendrons. 203 00:20:12,037 --> 00:20:13,864 Vous lui enlevez des conneries... 204 00:20:14,290 --> 00:20:16,199 ... il te fera encore des conneries. 205 00:20:17,584 --> 00:20:18,748 Nous attendrons. 206 00:20:19,796 --> 00:20:21,539 C'est de la merde froide... 207 00:20:23,091 --> 00:20:25,629 ... jetant mon homme, Leroy, par la fenêtre. 208 00:20:26,803 --> 00:20:30,671 Je viens de prendre mon homme et je l'ai jeté par la foutue fenêtre. 209 00:20:32,435 --> 00:20:35,886 Nous sommes restés là et avons attendu pour dire merci. 210 00:20:41,820 --> 00:20:43,896 Content que tu t'es laissé entrer, Bumpy. 211 00:20:45,699 --> 00:20:48,487 Donne-moi une mauvaise réputation, est-ce que tu traînes dans le couloir. 212 00:20:51,456 --> 00:20:53,662 Si jamais cet homme vient ici... 213 00:20:54,375 --> 00:20:56,083 ... encore une fois pour te voir... 214 00:20:56,794 --> 00:20:58,954 ... tu t'assures d'être là. 215 00:21:00,090 --> 00:21:01,122 En attendant. 216 00:21:02,092 --> 00:21:03,587 Vous êtes sur ma chaise. 217 00:21:22,031 --> 00:21:23,276 Attendez dehors. 218 00:21:32,376 --> 00:21:34,783 Sims et Leroy ont essayé de te muscler, Shaft ? 219 00:21:38,800 --> 00:21:40,958 Eh bien, je n'ai aucune rancune envers Leroy. 220 00:21:41,427 --> 00:21:42,838 Je m'en foutais. 221 00:21:43,179 --> 00:21:44,424 J'ai un travail pour toi. 222 00:21:45,640 --> 00:21:47,349 Je ne suis pas pressé, Bumpy. 223 00:21:47,643 --> 00:21:48,722 Un travail de détective. 224 00:21:51,021 --> 00:21:53,180 - De quel genre ? - Votre genre. Vous le prenez. 225 00:21:54,942 --> 00:21:57,268 Ne me dérange pas. De quoi parles-tu? 226 00:21:57,362 --> 00:21:59,734 Quelqu'un a kidnappé ma fille, Marcy. 227 00:21:59,948 --> 00:22:01,775 Réalisé en quelques personnes. 228 00:22:01,866 --> 00:22:05,235 Je n'ai laissé aucune note de rançon ou rien. Personne n'a rien vu. 229 00:22:06,038 --> 00:22:08,825 Je veux que tu la trouves. C'est ça, ton putain de boulot. 230 00:22:11,252 --> 00:22:13,161 La police le fait gratuitement. 231 00:22:13,629 --> 00:22:16,300 Pas pour moi. Tu sais que je ne peux pas y aller aux flics. 232 00:22:17,426 --> 00:22:18,836 Et tu me veux ? 233 00:22:19,803 --> 00:22:21,048 Le détective pique. 234 00:22:21,430 --> 00:22:24,384 Ouais, je te veux parce que vous êtes un détective pique noir. 235 00:22:24,474 --> 00:22:29,137 Je te veux parce que tu as ton autre pied dans le creux de Whitey ! Elle peut être n'importe où. 236 00:22:32,025 --> 00:22:33,649 Avez-vous une idée de qui l'a attrapée ? 237 00:22:36,030 --> 00:22:37,903 Beaucoup de chats me détestent. 238 00:22:39,408 --> 00:22:42,195 Un mec doux et aimant comme toi ? 239 00:22:43,662 --> 00:22:45,371 C'est doux de parler à une femme d'homme... 240 00:22:45,498 --> 00:22:49,081 ... pendant que tu battais son homme pour lui faire perdre son salaire dans l'arrière-boutique d'un salon de chevaux ? 241 00:22:49,169 --> 00:22:51,375 Nourrir son enfant avec de la merde pour lui tirer une balle dans le bras ? 242 00:22:53,965 --> 00:22:55,793 Qui pourrait te détester, Bumpy ? 243 00:22:56,552 --> 00:23:00,597 Mon bébé n'a jamais rien vendu à personne. Je n'ai jamais rien pris à personne. 244 00:23:01,766 --> 00:23:04,518 C'est une enfant hétéro. Elle va à l'université. 245 00:23:07,189 --> 00:23:09,894 Celui qui l'a attrapée l'a amenée à m'attaquer. 246 00:23:11,234 --> 00:23:14,604 Ils ont un problème avec moi, ils devraient venir vers moi. 247 00:23:16,115 --> 00:23:18,689 Donc tu as une règle que quelqu'un d'autre ne le fait pas. 248 00:23:24,458 --> 00:23:26,083 C'est tout ce que tu sais ? 249 00:23:26,168 --> 00:23:30,296 Il y a un morceau de Harlem que je ne peux pas atteindre. Celui sur lequel les militants ont mis la main. 250 00:23:31,173 --> 00:23:34,625 Ils pourraient avoir mon bébé. Elle a été dans certains de ces trucs. 251 00:23:35,428 --> 00:23:38,215 Bunch se fait appeler « La Mumba ». 252 00:23:38,974 --> 00:23:40,468 Le truc de Ben Buford. 253 00:23:41,601 --> 00:23:43,642 Je pourrais envoyer mes gens leur demander. 254 00:23:44,855 --> 00:23:45,851 Merde. 255 00:23:46,774 --> 00:23:51,103 Il y aurait une fusillade et quand c'est fini, une bande de chats morts. 256 00:23:52,863 --> 00:23:54,442 Et peut-être qu'ils tueraient Marcy. 257 00:23:57,619 --> 00:23:59,659 Ouais, tu es papa proxénète pour eux. 258 00:24:01,039 --> 00:24:04,456 Ils veulent te voir brûler aussi mauvais qu'ils veulent voir la police brûler. 259 00:24:04,961 --> 00:24:07,416 Mais kidnapper des sœurs, ce n'est pas leur truc. 260 00:24:07,547 --> 00:24:10,464 La seule raison pour laquelle quelqu'un attrape n'importe qui pour l'argent. 261 00:24:10,591 --> 00:24:14,804 Quel autre groupe à Harlem a besoin d'argent C'est assez grave pour attraper mon bébé ? 262 00:24:14,888 --> 00:24:18,838 Si tu crois ça, c'est quoi tout ça à propos de moi qui ai un pied dans le creux de Whitey ? 263 00:24:18,934 --> 00:24:22,101 J'ai dit que je pense qu'ils l'avaient. Je n'ai pas dit qu'ils l'avaient à Harlem. 264 00:24:22,187 --> 00:24:24,893 Ils ne sont pas assez bêtes pour l'emmener quelque part en ville. 265 00:24:26,860 --> 00:24:28,105 Cela ne va pas. 266 00:24:28,236 --> 00:24:31,272 Pourquoi penses-tu que j'ai besoin de toi si je savais qui l'avait ? 267 00:24:33,701 --> 00:24:34,981 Je suppose. 268 00:24:36,203 --> 00:24:38,529 S'ils ne l'ont pas, très bien. 269 00:24:38,831 --> 00:24:40,622 Peut-être qu'ils savent quelque chose. 270 00:24:41,709 --> 00:24:43,121 Je n'ai rien. 271 00:24:43,962 --> 00:24:45,587 C'est le travail, Shaft. 272 00:24:48,175 --> 00:24:49,550 Le prendrez-vous ou non ? 273 00:24:54,098 --> 00:24:55,758 Je reçois 50 $ de l'heure. 274 00:24:57,018 --> 00:24:58,263 Plus les dépenses. 275 00:25:00,355 --> 00:25:02,597 Et aucune question posée sur la façon dont je le dépense. 276 00:25:04,026 --> 00:25:05,188 Vous l'avez. 277 00:25:05,402 --> 00:25:07,940 J’ai les mains libres pour bouger comme je veux. 278 00:25:12,452 --> 00:25:14,112 Tu trouves mon bébé. 279 00:25:17,290 --> 00:25:18,749 C'est tout ce que je veux. 280 00:25:21,921 --> 00:25:23,166 J'ai de l'argent. 281 00:25:25,466 --> 00:25:26,711 Vous le dépensez. 282 00:25:28,928 --> 00:25:30,339 Et tu la trouves. 283 00:25:43,695 --> 00:25:45,403 Cela vous permettra de démarrer. 284 00:26:04,342 --> 00:26:06,134 Quand aurai-je de tes nouvelles ? 285 00:26:10,307 --> 00:26:12,217 Quand j'ai quelque chose à dire. 286 00:26:14,770 --> 00:26:16,264 Encore une chose : 287 00:26:19,358 --> 00:26:23,986 Tu envoies un autre chat après moi avec une arme à feu, Je vais le tuer et je viendrai te chercher ! 288 00:26:25,198 --> 00:26:26,990 Et je t'aurai, Bumpy. 289 00:26:27,200 --> 00:26:28,481 Vous le croyez. 290 00:26:51,353 --> 00:26:52,598 Fausse mère. 291 00:27:01,405 --> 00:27:04,774 "Un homme noir né libre" 292 00:27:04,909 --> 00:27:06,700 Vous avez vu Ben Buford dans le coin ? 293 00:27:06,827 --> 00:27:09,319 "La façon dont c'est censé être 294 00:27:09,414 --> 00:27:13,032 "Les chaînes qui le lient sont difficiles à voir 295 00:27:13,710 --> 00:27:17,044 "À moins que tu fasses cette promenade avec moi 296 00:27:18,048 --> 00:27:20,540 "L'endroit où il habite 297 00:27:21,636 --> 00:27:25,634 "Il y a plein de noms "Bidonvilles" 298 00:27:26,474 --> 00:27:29,476 Ben Buford vivait ici. Il vit encore ici ? 299 00:27:30,354 --> 00:27:31,385 Non, pourquoi ? 300 00:27:32,189 --> 00:27:33,767 Je le cherche. 301 00:27:33,857 --> 00:27:36,431 Moi aussi. Il me doit six mois de loyer. 302 00:27:38,112 --> 00:27:39,523 Allez-y doucement. 303 00:27:42,534 --> 00:27:45,700 "Tout type d'emploi est difficile à trouver 304 00:27:46,037 --> 00:27:49,205 "Et cela signifie une augmentation dans la ligne d'aide sociale 305 00:27:50,084 --> 00:27:53,085 "Le taux de criminalité augmente également 306 00:27:54,296 --> 00:27:57,297 « Si tu as faim, que ferais-tu ? 307 00:27:58,468 --> 00:28:01,469 "Le loyer est en souffrance depuis deux mois 308 00:28:02,431 --> 00:28:05,467 "Et le bâtiment s'effondre 309 00:28:06,727 --> 00:28:09,894 "Petit garçon qui a besoin d'une paire de chaussures" 310 00:28:14,986 --> 00:28:18,403 Bonjour, madame. je cherche un mec nommé Ben Buford. Vous le connaissez ? 311 00:28:18,490 --> 00:28:19,866 Ouais, je le connais. 312 00:28:19,950 --> 00:28:22,785 - Vous l'avez vu par ici récemment ? - Pas depuis longtemps. 313 00:28:22,870 --> 00:28:26,036 "Certains frères ont reçu beaucoup d'argent 314 00:28:26,957 --> 00:28:30,125 "Les filles du coin vont veiller à ça 315 00:28:30,879 --> 00:28:34,045 "Certains aiment fumer, d'autres aiment souffler 316 00:28:35,008 --> 00:28:38,176 "Certains ont même dépensé 50 $ Jones 317 00:28:39,764 --> 00:28:42,599 "Certains essaient d'abandonner la réalité 318 00:28:43,934 --> 00:28:46,604 "En devenant si haut 319 00:28:47,898 --> 00:28:53,058 "Seulement pour découvrir que tu ne pourras jamais toucher le ciel" 320 00:28:53,195 --> 00:28:55,768 Je cherche Ben Buford. Vous l'avez vu dans le coin ? 321 00:28:55,906 --> 00:28:57,698 Non, je ne l'ai pas vu. 322 00:28:58,659 --> 00:28:59,691 Merci. 323 00:29:00,745 --> 00:29:03,034 Vous savez quel était le numéro aujourd'hui ? 324 00:29:03,706 --> 00:29:06,281 "Tous les dimanches matin 325 00:29:06,585 --> 00:29:09,871 "J'entends les vieilles sœurs dire 326 00:29:10,422 --> 00:29:14,337 "Alléluia, alléluia 327 00:29:14,468 --> 00:29:16,343 "Faites confiance au Seigneur 328 00:29:16,429 --> 00:29:18,422 "Il fera un chemin 329 00:29:20,141 --> 00:29:22,976 "J'espère qu'il entend leurs prières 330 00:29:24,270 --> 00:29:26,941 "Parce qu'au fond de leur âme, ils croient 331 00:29:28,943 --> 00:29:31,101 "Un jour, il mettra fin 332 00:29:31,862 --> 00:29:34,021 "À toute cette misère 333 00:29:34,949 --> 00:29:37,108 - "C'est dans - Soulsville 334 00:29:43,500 --> 00:29:45,160 "Soulsville" 335 00:30:04,314 --> 00:30:06,557 - Que se passe-t-il ? - Mec, comment ça va ? 336 00:30:06,651 --> 00:30:07,730 Vous avez vu Ben ? 337 00:30:08,987 --> 00:30:10,398 Ben ? Ben qui ? 338 00:30:11,072 --> 00:30:12,899 Ben Buford. Vous savez de qui je parle. 339 00:30:13,783 --> 00:30:16,536 Écoute, mec, je ne connais pas Ben Buford. 340 00:30:18,289 --> 00:30:19,154 20 $. 341 00:30:20,499 --> 00:30:22,207 Ce Ben Buford. 342 00:30:22,710 --> 00:30:25,878 Il est enfermé dans un endroit sur Amsterdam, 710. 343 00:30:27,007 --> 00:30:28,881 Quel appartement et à quelle heure ? 344 00:30:29,259 --> 00:30:32,593 Troisième étage. Il y a une réunion à 9 heures. 345 00:30:33,555 --> 00:30:35,134 Je ne peux pas le garantir. 346 00:30:35,933 --> 00:30:38,389 Je viens d'entendre un chat le dire à un autre chat. 347 00:30:39,479 --> 00:30:41,555 Ils sont tous les deux en mouvement avec Ben. 348 00:30:43,983 --> 00:30:45,941 Ouais, eh bien, reste lâche, bébé. 349 00:31:16,728 --> 00:31:18,104 Ça va ? 350 00:31:19,106 --> 00:31:20,814 Bébé, tu vas bien ? 351 00:31:22,275 --> 00:31:26,025 Je dois me sentir comme une machine. Ce n'est pas une façon de ressentir. 352 00:31:30,243 --> 00:31:31,785 Viens ici, bébé. 353 00:32:45,201 --> 00:32:47,822 J'ai reçu une visite du centre-ville cet après-midi. 354 00:32:49,330 --> 00:32:50,575 Qu'est-ce que tu manges ? 355 00:32:50,706 --> 00:32:52,499 Un chien à la moutarde et aux oignons. 356 00:32:53,502 --> 00:32:54,367 Non. 357 00:32:54,461 --> 00:32:55,836 Tenez les oignons. 358 00:32:59,508 --> 00:33:00,503 Froid, hein ? 359 00:33:05,640 --> 00:33:07,383 Eh bien, John, qu'as-tu eu ? 360 00:33:14,441 --> 00:33:15,770 Je me suis fait baiser. 361 00:33:36,090 --> 00:33:39,673 Uptown, mon frère. Avenue d'Amsterdam. Prenez votre temps. Je suis en avance. 362 00:34:31,902 --> 00:34:33,277 Champion, tu as perdu ? 363 00:34:33,487 --> 00:34:34,317 Non. 364 00:34:35,405 --> 00:34:36,947 Vous habitez par ici ? 365 00:34:37,032 --> 00:34:37,981 Ouais. 366 00:34:39,452 --> 00:34:40,697 Tu as l'air froid. 367 00:34:46,542 --> 00:34:48,120 Prends quelque chose à manger. 368 00:34:49,296 --> 00:34:50,838 Eh bien, merci, monsieur. 369 00:34:51,173 --> 00:34:52,501 D'accord, champion. 370 00:36:11,928 --> 00:36:13,838 - Qui est-ce? -John Shaft, Ben. 371 00:36:33,202 --> 00:36:36,987 A moins que vous souhaitiez plus de visiteurs, Mieux vaut séparer cette paire devant. 372 00:36:39,209 --> 00:36:41,248 Mettez quelqu'un sur la porte du sous-sol. 373 00:36:42,295 --> 00:36:43,623 Comment m'as-tu trouvé ? 374 00:36:43,713 --> 00:36:46,252 Ce n'était pas difficile. Tu as une grande gueule. 375 00:36:48,344 --> 00:36:50,751 - Calme-toi, mec. - Calme-toi, mon garçon. 376 00:36:54,183 --> 00:36:56,889 Ne laisse pas ta bouche mettez-vous dans le pétrin. 377 00:36:59,439 --> 00:37:02,109 - Je n'ai rien à te dire. - Ne me dérange pas. 378 00:37:04,361 --> 00:37:08,360 - Nous avons passé beaucoup de temps dans la rue ensemble. - C'était il y a longtemps. 379 00:37:08,741 --> 00:37:10,533 Je ne te connais plus. 380 00:37:10,660 --> 00:37:13,945 Beaucoup d’années difficiles, mec. Le genre qu'on n'oublie pas. 381 00:37:17,960 --> 00:37:21,827 Maintenant, je vais te donner une minute pour dire ce que vous êtes venu dire ici. 382 00:37:23,048 --> 00:37:26,798 Puis tu retournes par cette porte tu es entré ou je te jette dehors. 383 00:37:29,139 --> 00:37:30,681 Vous connaissez Marcy Jonas ? 384 00:37:30,765 --> 00:37:32,888 - Ouais, pourquoi ? - Tu sais où elle est ? 385 00:37:33,393 --> 00:37:35,766 - Que veux-tu dire? - Quelqu'un l'a attrapée. 386 00:37:37,148 --> 00:37:39,140 Bumpy pense que c'était peut-être toi. 387 00:37:42,194 --> 00:37:44,234 Nous ne faisons pas ce genre de choses. 388 00:37:44,405 --> 00:37:46,280 Vous en savez quelque chose ? 389 00:37:47,993 --> 00:37:50,235 Tom, tu as utilisé ta minute. Sortir! 390 00:37:50,328 --> 00:37:51,823 Ne me "Tom", mec ! 391 00:37:52,497 --> 00:37:54,324 - Où sont les armes ? - Aucun ici. 392 00:37:54,417 --> 00:37:55,911 Je serai putain ! 393 00:37:59,672 --> 00:38:01,416 Fiston! Fiston! 394 00:38:01,758 --> 00:38:02,789 Ils arrivent ! 395 00:38:02,925 --> 00:38:04,634 - Sur le toit ? - Ouais. Aller! 396 00:38:08,056 --> 00:38:09,052 Il est mort. 397 00:38:09,141 --> 00:38:10,552 Allez, allez ! 398 00:38:11,769 --> 00:38:13,560 Pas le toit, par ici ! 399 00:38:22,322 --> 00:38:23,484 Reculer. 400 00:38:24,867 --> 00:38:27,109 - Qu'est-ce que c'est? - Tout ira bien. 401 00:38:27,244 --> 00:38:30,162 - Qu'est-ce que c'est? - Vas-y et tais-toi. 402 00:39:21,011 --> 00:39:23,800 Tout va bien, madame. Pas besoin de s'inquiéter. 403 00:39:25,559 --> 00:39:27,136 Désolé pour ta porte. 404 00:39:27,561 --> 00:39:29,304 Cela s'en occupera. 405 00:39:31,314 --> 00:39:32,810 Tu nous as piégé, mec ! 406 00:39:35,069 --> 00:39:36,694 Jeune homme, s'il vous plaît. 407 00:39:37,864 --> 00:39:39,144 Ne fais pas ça. 408 00:39:39,407 --> 00:39:44,319 Ne me menace plus jamais ! Et ne m'appelle pas Judas ! 409 00:40:26,167 --> 00:40:29,287 Allez. Ce n'est pas le moment compter vos morts. Allez! 410 00:40:45,396 --> 00:40:46,345 Regarder. 411 00:40:53,656 --> 00:40:54,770 Allez! 412 00:41:00,622 --> 00:41:02,164 Par ici, par ici ! 413 00:41:06,336 --> 00:41:07,665 Un des vôtres ? 414 00:41:09,005 --> 00:41:10,833 - Non. - Probablement un homme aux doigts. 415 00:41:27,151 --> 00:41:30,817 Quand tu mènes cette révolution, Whitey ferait mieux de rester immobile... 416 00:41:31,406 --> 00:41:33,612 ... parce que tu ne cours pas ça ne vaut plus rien ! 417 00:41:33,741 --> 00:41:35,117 On a fini de courir, mec. 418 00:41:35,201 --> 00:41:37,573 Comment tu appelles ça, mec ? 419 00:41:57,976 --> 00:42:01,013 Je dois savoir si ils sont après toi ou moi. 420 00:42:11,909 --> 00:42:14,993 Je te laisse avec des amis. Ce sont des hétéros. 421 00:42:15,329 --> 00:42:18,365 Alors ne pose rien que l'oncle Tom s'en prend à eux. 422 00:42:24,839 --> 00:42:28,838 Je ne sais pas ce qui est lié à quoi. Je n'arrive pas à les reconstituer. 423 00:42:28,928 --> 00:42:30,126 Répondez à cela. 424 00:42:31,138 --> 00:42:35,634 Cela ne fait qu'une demi-heure que c'est arrivé. Comment pourrais-je avoir quelque chose aussi tôt ? 425 00:42:36,685 --> 00:42:41,479 Je ne suis pas assez payé pour m'inquiéter de quoi pense le commissaire ou le maire ! 426 00:42:41,817 --> 00:42:43,975 C'est Shaft. Tu veux lui parler ? 427 00:42:44,069 --> 00:42:46,690 J'ai reçu un appel. J'ai peut-être quelque chose. Attendez. 428 00:42:46,988 --> 00:42:48,947 Non, je ferais mieux de te rappeler. 429 00:42:52,120 --> 00:42:53,744 Je viens te voir. 430 00:42:54,455 --> 00:42:56,448 Vous m'avez tenu à l'écart. 431 00:42:56,833 --> 00:43:00,285 J'attendrai. Écoute, plusieurs chats ont été tués à Harlem. 432 00:43:00,379 --> 00:43:02,003 Vous en savez quelque chose ? 433 00:43:02,089 --> 00:43:03,880 J'étais là, lieutenant. 434 00:43:13,768 --> 00:43:18,063 Le capitaine est chez lui. Rappelez-le. Dis-lui que je suis parti à la recherche d'une piste. 435 00:43:18,232 --> 00:43:21,518 - Où vas-tu? - Nulle part. Enlève-le de mon dos. 436 00:43:21,610 --> 00:43:24,232 Un journaliste du journal veut un entretien. 437 00:43:25,239 --> 00:43:28,691 Dites-lui d'appeler le capitaine. C'est bien ce vieux salaud. 438 00:43:30,120 --> 00:43:32,611 C'est cette liste de la section du renseignement. 439 00:43:32,914 --> 00:43:34,290 Et les photos ? 440 00:43:34,374 --> 00:43:37,661 Ils sont en train de les réunir maintenant. J'ai dit environ cinq minutes. 441 00:43:37,753 --> 00:43:40,327 Le puits descend. Envoyez-le directement. 442 00:43:55,189 --> 00:43:58,475 Dina va te préparer un lit. Pourquoi tu ne dors pas un peu, mec ? 443 00:44:00,570 --> 00:44:02,895 Il y a des frères morts là-bas. 444 00:44:03,740 --> 00:44:05,649 Et ce n'est pas là que je devrais être. 445 00:44:06,076 --> 00:44:09,576 Jusqu'à ce qu'on découvre pourquoi ils sont morts, c'est le seul endroit où vous pouvez être ! 446 00:44:09,914 --> 00:44:11,491 Vous pensez comme un homme blanc ! 447 00:44:11,582 --> 00:44:13,160 Vous ne pensez pas ! Tu veux te perdre ? 448 00:44:13,250 --> 00:44:14,792 Si c'est ce qu'il faut ! 449 00:44:14,877 --> 00:44:16,835 Marvin dort. 450 00:44:22,886 --> 00:44:25,758 Je découvrirai ce que je peux et je viendrai te chercher le matin. 451 00:44:26,849 --> 00:44:29,174 Si tu penses que je te dois ça, tu as tort. 452 00:44:29,310 --> 00:44:30,888 Tu n'as rien que je veux ! 453 00:44:32,897 --> 00:44:34,724 Tu peux avoir la chambre des filles. 454 00:44:39,321 --> 00:44:43,319 Je dois sortir. J'ai une clé supplémentaire pour que je ne te réveille pas à mon retour ? 455 00:44:51,459 --> 00:44:53,867 Cela ouvrira également la porte du rez-de-chaussée. 456 00:44:55,548 --> 00:44:56,958 Surveillez votre bouche. 457 00:44:57,091 --> 00:44:58,502 Je dirai tout ce que je veux. 458 00:44:59,385 --> 00:45:02,006 Pas dans cette maison. Pas ici, vous ne le ferez pas. 459 00:45:26,582 --> 00:45:27,577 Ayez une chaise. 460 00:45:28,125 --> 00:45:29,702 Je n'aime pas ta chaise. 461 00:45:32,212 --> 00:45:34,253 Tu ne m'as rien donné, Vic. 462 00:45:34,507 --> 00:45:38,719 Tu veux m'enfermer pour homicide involontaire parce que quelqu'un est sorti par ma fenêtre... 463 00:45:39,804 --> 00:45:40,967 ... allez-y. 464 00:45:41,389 --> 00:45:42,931 Vous n'avez pas d'accord. 465 00:45:44,935 --> 00:45:48,185 Je n'ai donc rien d'autre à vous donner. C'est direct. 466 00:45:49,023 --> 00:45:50,398 Qu'est-ce que tu as maintenant ? 467 00:45:50,483 --> 00:45:52,025 Une question d’abord. 468 00:45:52,109 --> 00:45:55,728 Quiconque aurait pu identifier ces gars avec des mitrailleuses, j'ai été anéanti ! 469 00:45:55,822 --> 00:45:56,736 Ouais? 470 00:45:56,823 --> 00:46:00,607 Cinq des hommes de Ben Buford et probablement le gars qui t'a doigté. 471 00:46:01,661 --> 00:46:04,200 Moi? Es-tu sûr que c'est moi ? 472 00:46:05,625 --> 00:46:08,542 Je serais sûr si je savais si les gars étaient noirs ou blancs. 473 00:46:08,836 --> 00:46:10,793 Je dirais 80-20, ils étaient après toi. 474 00:46:10,880 --> 00:46:13,337 Mais Bumpy pourrait probablement te le dire c'est sûr. 475 00:46:13,425 --> 00:46:15,050 Dis juste ce que tu as, mec. 476 00:46:17,054 --> 00:46:18,714 Quelques éléments qui pourraient convenir. 477 00:46:20,933 --> 00:46:24,599 Tu te souviens que je t'ai dit que Bumpy il doublait ses équipes à Harlem ? 478 00:46:24,687 --> 00:46:25,517 Donc? 479 00:46:25,605 --> 00:46:27,645 Donc, au centre-ville, nous recevons des visiteurs. 480 00:46:28,274 --> 00:46:32,402 Trois gars de Los Angeles, deux de Phoenix, un gars de Decatur, dans l'Illinois... 481 00:46:33,322 --> 00:46:36,773 ... quatre gars de Philadelphie. En tout, une quinzaine, nous en sommes sûrs. 482 00:46:37,618 --> 00:46:38,781 Des gars spéciaux, hein ? 483 00:46:38,869 --> 00:46:41,158 Tous soupçonnés d'être des armes à feu pour la mafia. 484 00:46:41,330 --> 00:46:42,909 Je viens d'arriver en ville. 485 00:46:43,250 --> 00:46:46,701 La plupart d'entre eux séjournent dans un hôtel dans le Village. Admirer les sites touristiques. 486 00:46:49,464 --> 00:46:50,460 C'est ça ? 487 00:46:50,549 --> 00:46:52,341 Non, encore une chose. 488 00:46:53,219 --> 00:46:56,552 Quelques mecs de Harlem allez à Jersey. 489 00:46:57,306 --> 00:47:00,094 Essayez de kidnapper un gros bonnet de la mafia. Ils ont tout gâché. 490 00:47:00,434 --> 00:47:02,095 Ils ont tué le coureur de ce type. 491 00:47:02,187 --> 00:47:05,307 Mais l'homme dit que son coureur était en Floride pour un voyage de pêche. 492 00:47:08,569 --> 00:47:10,894 - On dirait que la guerre approche. - C'est une mauvaise chose. 493 00:47:11,823 --> 00:47:14,859 Mafia contre Bumpy. C'est capuche contre capuche, à l'intérieur. 494 00:47:14,993 --> 00:47:17,199 À l’extérieur, c’est noir sur blanc. 495 00:47:19,205 --> 00:47:23,156 Nous pourrions avoir des chars et des troupes à Broadway si cette chose s'ouvre. 496 00:47:24,670 --> 00:47:26,544 Ouais, tu as raison. 497 00:47:27,256 --> 00:47:29,925 C'est ce que certains à quoi ressemblent nos visiteurs. 498 00:47:31,470 --> 00:47:33,130 Ce sera un bon moment pour cela. 499 00:47:33,221 --> 00:47:34,419 Quoi? Guerre? 500 00:47:35,140 --> 00:47:36,848 Pêcher en Floride. 501 00:47:37,434 --> 00:47:40,055 Cela pourrait aider si je savais pourquoi Bumpy vous a embauché. 502 00:47:40,270 --> 00:47:42,098 - Je n'ai jamais dit que oui. - Il l'a fait. 503 00:47:43,608 --> 00:47:46,099 C'est contraire à mon éthique de dire oui ou non. 504 00:47:46,861 --> 00:47:49,269 - Il t'a mis dans l'embarras, Shaft. - Il l'a fait ? 505 00:47:50,865 --> 00:47:52,859 Tu es un Caucasien très sage, Vic. 506 00:47:54,161 --> 00:47:58,111 Je serai là. Si ce n'est pas le cas, appelle-moi à la maison. 507 00:47:59,374 --> 00:48:00,834 C'est un réconfort. 508 00:48:11,388 --> 00:48:12,931 - Bonjour? - Bonjour bébé. 509 00:48:13,974 --> 00:48:15,006 J'ai attendu. 510 00:48:15,726 --> 00:48:18,015 - Désolé, je ne peux pas venir. - Vous avez des problèmes ? 511 00:48:19,605 --> 00:48:21,231 Ouais, j'en ai quelques-uns. 512 00:48:22,067 --> 00:48:25,767 Je suis né noir et je suis né pauvre. 513 00:48:27,948 --> 00:48:28,897 Je t'aime. 514 00:48:30,785 --> 00:48:31,947 Ouais, je sais. 515 00:48:32,995 --> 00:48:34,240 Allez-y doucement. 516 00:48:49,012 --> 00:48:50,009 Se lever. 517 00:48:50,932 --> 00:48:52,391 Nous avons un homme à voir. 518 00:49:10,996 --> 00:49:13,035 Voyez qui c'est, voulez-vous ? 519 00:49:23,926 --> 00:49:25,255 C'est Shaft. 520 00:49:27,472 --> 00:49:28,801 Laissez-le entrer. 521 00:49:40,820 --> 00:49:43,857 - J'ai rendez-vous avec Bumpy. - Je sais tout. 522 00:49:46,242 --> 00:49:49,197 Je dois voir si tu es propre avant de pouvoir voir l'homme. 523 00:49:50,456 --> 00:49:52,828 Alors tu ferais mieux de te procurer six assistants supplémentaires. 524 00:49:55,169 --> 00:49:56,628 C'est comme ça que ça se passe. 525 00:49:57,046 --> 00:49:58,375 Qui vous fouille ? 526 00:49:58,632 --> 00:49:59,711 Personne. 527 00:50:00,509 --> 00:50:02,964 Alors demandez au même chat de nous fouiller. 528 00:50:06,765 --> 00:50:09,767 Je dois voir si tu as une arme sur toi avant d'entrer. 529 00:50:11,604 --> 00:50:14,060 Dis à Bumpy qu'on était là. Allez, Ben. 530 00:50:14,315 --> 00:50:16,058 Tu vas les laisser marcher maintenant, Willy ? 531 00:50:16,567 --> 00:50:18,312 Bumpy aura ta queue. 532 00:50:21,990 --> 00:50:24,197 Attendez ici, je vais appeler l'homme. 533 00:50:30,041 --> 00:50:31,784 Que veux-tu, Willie ? 534 00:50:32,335 --> 00:50:35,336 - Shaft est là avec un mec. - Envoyez-les. 535 00:50:35,713 --> 00:50:38,170 Il ne me laisse pas voir s'ils sont propres. 536 00:50:38,592 --> 00:50:39,921 Laissez-les entrer. 537 00:50:41,929 --> 00:50:43,423 Allez, vous l'avez entendu. 538 00:50:46,809 --> 00:50:48,304 Écoute, Blanche-Neige... 539 00:50:49,771 --> 00:50:51,894 ... nous allons nous emmêler tôt ou tard. 540 00:50:54,151 --> 00:50:55,728 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 541 00:50:55,902 --> 00:50:58,311 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de jouer avec toi-même ? 542 00:50:59,365 --> 00:51:01,073 Tu ne feras rien ! 543 00:51:31,108 --> 00:51:33,017 Tu es un fantôme méfiant, Bumpy. 544 00:51:33,152 --> 00:51:35,643 Vous montez un grand cheval, M. Shaft. 545 00:51:36,573 --> 00:51:41,199 C'est Ben Buford. Ta petite câpre lui a coûté cinq amis hier soir. 546 00:51:42,329 --> 00:51:45,781 - On va te l'enlever du cul, maquereau. - Vous me poussez un peu loin. 547 00:51:46,834 --> 00:51:48,827 J'ai découvert certaines choses, Bumpy. 548 00:51:49,921 --> 00:51:53,918 Tu savais qui avait attrapé ta fille, et que ce n'était pas Ben ou son peuple... 549 00:51:54,175 --> 00:51:56,548 ... quand tu m'as lancé toute cette plaisanterie dans mon bureau. 550 00:51:56,637 --> 00:52:00,136 Je vous l'ai dit, il n'y avait aucune note. Je ne sais toujours pas qui l'a. 551 00:52:00,474 --> 00:52:01,754 Tu mens, mec ! 552 00:52:01,934 --> 00:52:04,888 Maintenant, traite-les franchement, ou ne les distribuez pas du tout ! 553 00:52:05,020 --> 00:52:07,594 Tu as attrapé la drogue ici de la Mafia. 554 00:52:08,024 --> 00:52:09,851 Préparez-vous du gros pain. 555 00:52:09,984 --> 00:52:12,191 Maintenant, la mafia veut s'emparer de vous. 556 00:52:19,995 --> 00:52:20,909 Et alors ? 557 00:52:21,038 --> 00:52:22,912 Alors, la mafia a attrapé votre fille. 558 00:52:23,457 --> 00:52:24,453 Vous le saviez. 559 00:52:25,001 --> 00:52:26,661 Vous le saviez quand vous m'avez embauché. 560 00:52:30,257 --> 00:52:31,003 Ouais. 561 00:52:31,883 --> 00:52:34,125 Vous avez essayé d'en récupérer un pour un échange. 562 00:52:34,720 --> 00:52:36,927 Mais vos amis larbins ont tout gâché. 563 00:52:37,515 --> 00:52:41,678 Ils ont brûlé un enfant. L'homme m'a manqué nous voulions saisir pour un échange. 564 00:52:43,729 --> 00:52:45,604 Et puis tu voulais bousculer le vieux Shaft. 565 00:52:45,732 --> 00:52:49,066 Je t'ai embauché pour un travail. Je t'ai escroqué, mais je ne t'ai jamais menti. 566 00:52:49,736 --> 00:52:51,147 Mon bébé a été attrapé. 567 00:52:51,738 --> 00:52:55,191 Vous la récupérerez. Vous avez acheté cette offre. Tu vas vivre avec. 568 00:52:57,912 --> 00:52:59,704 Pas à ces prix-là, bébé. 569 00:53:06,839 --> 00:53:09,591 Je t'ai dit ce que ça coûte, ça coûte. 570 00:53:13,429 --> 00:53:16,965 Beaucoup de Noirs survoltés vous donnent cet argent que tu dépenses, maquereau ! 571 00:53:22,063 --> 00:53:25,647 N'essaye pas de me faire des conneries, mon garçon. Nous sommes tous à la tâche. 572 00:53:26,819 --> 00:53:29,026 Je vends des gros titres, de la drogue et des numéros. 573 00:53:29,322 --> 00:53:32,073 Vous vendez de la merde et du ciel bleu. C'est tout de même le même jeu. 574 00:53:35,871 --> 00:53:38,788 Tu savais que les chats de la mafia viendraient après moi, n'est-ce pas ? 575 00:53:39,416 --> 00:53:41,243 Mais ça ne me dérange pas. 576 00:53:41,710 --> 00:53:44,202 Ils ont fait un bon geste pour éliminer mon leader. 577 00:53:44,380 --> 00:53:46,669 Ils vont probablement réessayer. Je voudrais. 578 00:53:47,926 --> 00:53:50,499 Tu m'as utilisé, Bumpy. M'a sucé. 579 00:53:52,639 --> 00:53:55,309 C'est bon. Nous nous sommes retrouvés face à face. 580 00:53:56,852 --> 00:53:59,972 Mais je veux savoir pourquoi tu me voulais pour rencontrer Ben. 581 00:54:05,737 --> 00:54:08,738 Parce que tu vas avoir besoin d'une armée pour récupérer mon bébé. 582 00:54:09,741 --> 00:54:10,737 Ben en a un. 583 00:54:11,034 --> 00:54:13,360 Mon peuple ne vaut rien en dehors de Harlem. 584 00:54:13,621 --> 00:54:16,492 Si tu penses que je risquerais certains des frères... 585 00:54:16,582 --> 00:54:19,951 ... juste parce que ta fille est noire, tu as tort, mec. 586 00:54:22,046 --> 00:54:23,245 Nous avons besoin d'argent. 587 00:54:25,259 --> 00:54:27,500 J'ai beaucoup de frères et sœurs en prison. 588 00:54:27,886 --> 00:54:28,835 Fixez un prix. 589 00:54:34,102 --> 00:54:35,430 10 000 $ par personne. 590 00:54:38,106 --> 00:54:41,605 C'est ce que le gouvernement honky paie un chat dans l'armée pour l'assurance. 591 00:54:42,653 --> 00:54:44,028 10 000 $ par homme. 592 00:54:46,240 --> 00:54:47,520 C'est notre prix. 593 00:54:51,830 --> 00:54:52,826 D'accord. 594 00:54:57,711 --> 00:55:01,162 Tu me dis que tu es prêt à exposer ce genre de pain pour Marcy ? 595 00:55:02,884 --> 00:55:04,294 Ne me dérange pas, mec. 596 00:55:05,303 --> 00:55:07,011 Je peux toujours obtenir plus d'argent. 597 00:55:08,639 --> 00:55:09,920 Je n'ai qu'un seul bébé. 598 00:55:10,933 --> 00:55:14,635 Cela signifie que vous lui devez déjà 50 000 $. pour les hommes qu'il a perdus la nuit dernière. 599 00:55:15,939 --> 00:55:16,971 D'accord. 600 00:55:19,401 --> 00:55:22,486 Nous pouvons avoir beaucoup de frères et sœurs sortir de prison avec ça. 601 00:55:22,572 --> 00:55:24,150 De combien en aurez-vous besoin ? 602 00:55:25,241 --> 00:55:27,649 Cela dépend si la mafia prendra une rançon. 603 00:55:28,286 --> 00:55:32,154 - Ils veulent Harlem, rien de moins. - Ce n'est pas à toi de le donner. Pas plus. 604 00:55:32,291 --> 00:55:34,284 Le mien ou pas, ce ne sera pas le leur. 605 00:55:34,418 --> 00:55:37,834 Tout ce que je dois faire c'est découvrir où ils l'ont eue et la ramènent à la maison. 606 00:55:38,464 --> 00:55:39,329 C'est ça. 607 00:55:39,798 --> 00:55:42,373 S'il vaut 10 000 $, je vaux 20 000 $. 608 00:55:44,346 --> 00:55:45,840 Vous l'avez, COD. 609 00:55:46,431 --> 00:55:48,388 La moitié maintenant, la moitié quand je la ramènerai à la maison. 610 00:55:48,475 --> 00:55:49,305 Tous! 611 00:55:50,311 --> 00:55:51,224 Tout de suite! 612 00:55:51,354 --> 00:55:54,058 La moitié, c'est le mieux que je ferai. 613 00:55:55,733 --> 00:55:57,441 Tu viens d'être bousculé, Bumpy. 614 00:55:58,152 --> 00:55:59,694 Livrez l'argent ce soir. 615 00:56:00,781 --> 00:56:03,070 Je demanderai à mes garçons de le déposer. 616 00:56:03,700 --> 00:56:07,912 À ces prix-là, tu le fais exploser, Shaft, Je ne vais pas aimer ça. 617 00:56:08,121 --> 00:56:09,782 Pas même un tout petit peu. 618 00:56:10,041 --> 00:56:14,086 Je pensais que l'argent n'avait pas d'importance pour toi. Je récupère juste ton bébé. 619 00:56:17,131 --> 00:56:18,923 L'argent compte toujours. 620 00:56:32,482 --> 00:56:34,391 C'est ici que je descends, mec. 621 00:56:35,151 --> 00:56:39,399 Il y a une chose que nous devons mettre au clair. S’il s’agit d’un combat, nous le faisons à ma manière. 622 00:56:40,491 --> 00:56:42,780 Pour ce genre de pain, les frères joueront. 623 00:56:42,869 --> 00:56:45,027 Aussi longtemps que tu te souviens nous leur en devons cinq. 624 00:56:45,121 --> 00:56:46,283 J'ai dit, à ma façon ! 625 00:56:48,876 --> 00:56:50,038 Je t'appellerai. 626 00:57:23,205 --> 00:57:25,363 - Hé, mec ! - Hé, Billy ? Venez ici. 627 00:57:26,625 --> 00:57:28,120 - Fais-moi une faveur. - Bien sûr. 628 00:57:28,252 --> 00:57:32,380 - Monte chez moi et allume le... - Hé, non, mec. Je l'ai déjà allumé. 629 00:57:32,715 --> 00:57:34,458 Non, Billy, allume les lumières. 630 00:57:34,592 --> 00:57:35,457 Lumières. 631 00:57:35,551 --> 00:57:37,508 - Environ deux minutes, d'accord ? - J'ai compris. 632 00:58:32,531 --> 00:58:34,239 Comment ça va, mon amour ? 633 00:58:35,576 --> 00:58:37,653 C'est bien. Ne faites aucun problème. 634 00:58:38,705 --> 00:58:40,947 - Johnny ! - Qu'en dis-tu, Rollie ? 635 00:58:41,374 --> 00:58:43,165 Magnifique manteau ! 636 00:58:45,545 --> 00:58:48,547 Et si tu me laissais reprendre le bar pendant un moment ? 637 00:58:48,632 --> 00:58:51,206 Il n'y a rien que je ne ferais pas pour 20 $. 638 00:58:56,933 --> 00:58:58,178 Amusez-vous. 639 00:59:24,087 --> 00:59:25,202 Vous avez l'air prêt. 640 00:59:25,798 --> 00:59:28,206 Ouais, d'accord. Du scotch et de l'eau, les deux. 641 00:59:33,598 --> 00:59:35,009 À la maison, messieurs. 642 00:59:40,689 --> 00:59:43,476 Et puisque la maison s'achète, J'en aurai un. 643 00:59:51,493 --> 00:59:53,948 Au propriétaire au grand cœur de la barre sans nom. 644 00:59:54,037 --> 00:59:56,244 Qu'il sache qu'il est généreux ou non. 645 01:00:02,672 --> 01:00:03,786 C'est que de l'alcool ! 646 01:00:03,923 --> 01:00:04,920 Justement. 647 01:00:05,425 --> 01:00:08,130 Tout l'alcool. Un million de pour cent. 648 01:00:20,525 --> 01:00:21,687 Attendez. 649 01:00:25,447 --> 01:00:26,562 Attendez. 650 01:00:31,036 --> 01:00:33,278 Non, il n'est pas là. Droite. 651 01:00:36,668 --> 01:00:38,328 Hey, aubergiste ? 652 01:00:41,089 --> 01:00:44,625 Deux gin tonics et une Vierge Marie... 653 01:00:45,136 --> 01:00:46,381 ...pour moi. 654 01:00:47,054 --> 01:00:48,928 J'ai soif. Desséché. 655 01:00:49,724 --> 01:00:51,551 Il y a une fille là-bas... 656 01:00:51,684 --> 01:00:54,258 ...avec les cheveux foncés et les seins groovy... 657 01:00:55,439 --> 01:00:58,559 Tu l'excites vraiment, si vous êtes intéressé. 658 01:01:00,027 --> 01:01:01,272 Je ne suis pas mort. 659 01:01:02,779 --> 01:01:06,612 Son amie, Valérie, dit qu'elle est sexy pour mon corps. Je lui ai dit que j'étais gay. 660 01:01:06,701 --> 01:01:09,785 Tu sais ce qu'elle a dit ? Elle me redresserait. 661 01:01:10,914 --> 01:01:12,538 C'est ce qu'elle a dit. 662 01:01:13,375 --> 01:01:17,325 Il ne suffit pas que je sois adorable, elle veut que je joue des rôles de personnages. 663 01:01:17,880 --> 01:01:22,625 Celle aux seins alléchants s'appelle Linda. 664 01:01:36,192 --> 01:01:38,019 L'homme ne peut pas marcher sur une seule jambe. 665 01:01:44,868 --> 01:01:46,446 Je déteste boire seul. 666 01:02:17,237 --> 01:02:19,064 Vic, ligne privée. 667 01:02:22,994 --> 01:02:24,108 Hé, chérie bébé ? 668 01:02:24,245 --> 01:02:25,822 C'est ton amant, mec. 669 01:02:26,914 --> 01:02:28,539 Qui diable est-ce ? 670 01:02:29,375 --> 01:02:30,869 Deux douces suppositions. 671 01:02:33,005 --> 01:02:34,250 C'est toi, Shaft ? 672 01:02:34,339 --> 01:02:38,752 Vous pariez que c'est votre belle personne. Et je suis prêt. Pouvez-vous le creuser ? 673 01:02:40,387 --> 01:02:41,384 Vous avez des problèmes ? 674 01:02:43,016 --> 01:02:45,174 - J'ai ce que tu veux. - Où es-tu? 675 01:02:45,268 --> 01:02:47,011 Pas de bar nominatif dans le village. 676 01:02:47,312 --> 01:02:48,806 Sur la rue Jane. 677 01:02:50,648 --> 01:02:53,935 - Que veux-tu que je fasse ? - Transportez votre belle personne ici. 678 01:02:54,069 --> 01:02:55,267 Combien y en a-t-il ? 679 01:02:56,280 --> 01:02:57,478 Environ deux. 680 01:02:58,782 --> 01:03:01,274 Je vais fermer et nous irons vers mon bloc-notes. 681 01:03:02,120 --> 01:03:04,789 Vous franchissez cette porte d'entrée, Je vais fermer tout de suite. 682 01:03:07,042 --> 01:03:10,910 - J'aurai une voiture là-bas dans quelques secondes. - C'est ce que je veux entendre. 683 01:03:19,680 --> 01:03:21,508 Il y a plein de trucs en vrac par ici ? 684 01:03:24,978 --> 01:03:26,971 Tout ce qu'un homme peut gérer, diacre. 685 01:03:31,986 --> 01:03:33,611 Qu'est-ce que tu regardes ? 686 01:03:38,201 --> 01:03:39,363 Aller se faire cuire un œuf. 687 01:03:42,706 --> 01:03:44,165 Allez faire quelque chose. 688 01:03:46,001 --> 01:03:47,543 Où sont mes manières ? 689 01:03:48,379 --> 01:03:50,835 Je ne me suis même pas présenté à vous messieurs. 690 01:03:52,509 --> 01:03:54,964 Je m'appelle John Shaft. 691 01:03:55,887 --> 01:03:56,918 Geler! 692 01:04:14,324 --> 01:04:15,783 Jetez-moi une serviette. 693 01:04:16,660 --> 01:04:19,496 Il y en a deux. Nous sommes généreux ici. 694 01:04:30,509 --> 01:04:31,884 Ce n'est pas si mal. 695 01:04:37,016 --> 01:04:39,009 C'est un joli bloc-notes que vous avez ici. 696 01:04:39,895 --> 01:04:42,895 Je monte prendre une douche. Je reviens tout de suite. 697 01:04:51,574 --> 01:04:53,365 Je ne pouvais tout simplement pas attendre. 698 01:05:21,065 --> 01:05:23,141 - Qu'en dis-tu, Vic ? - 'Matin. 699 01:05:24,318 --> 01:05:27,320 Tous deux étaient armés. licences pour les transporter. 700 01:05:28,031 --> 01:05:30,604 « Coursiers de bijoux », disent les licences. 701 01:05:31,243 --> 01:05:32,737 Les gens de Détroit. 702 01:05:35,121 --> 01:05:37,364 - Voulez-vous les libérer ? - Je n'ai pas le choix. 703 01:05:38,459 --> 01:05:40,202 Ils quitteront la ville. 704 01:05:40,294 --> 01:05:43,129 Des inconnus te chercheront, pas eux. 705 01:05:44,090 --> 01:05:45,963 Puis-je avoir une conversation privée avec eux ? 706 01:05:47,094 --> 01:05:50,095 Que vas-tu faire à la pauvre Carmen maintenant ? Lui donner le cancer ? 707 01:05:51,390 --> 01:05:53,347 Vous lui avez cassé la tête, installez-vous. 708 01:05:55,185 --> 01:05:57,891 Je veux connaître son point de vue sur la rénovation urbaine. 709 01:06:01,776 --> 01:06:02,891 D'accord. 710 01:06:28,848 --> 01:06:30,840 Je parle au nom de Bumpy Jonas. 711 01:06:30,933 --> 01:06:33,471 Il veut être sûr que sa fille va bien. 712 01:06:33,894 --> 01:06:38,557 Ma parole est tout ce qu'il prendra. Pas d'appels téléphoniques ni de lettres d'elle. 713 01:06:39,443 --> 01:06:41,020 Je dois la voir. 714 01:06:42,905 --> 01:06:44,529 Alors peut-être qu'il s'en sortira. 715 01:06:46,284 --> 01:06:48,691 Je n'ai rien à dire dans ce trou à rat. 716 01:06:49,287 --> 01:06:52,822 - Les gens écoutent peut-être. - C'est un risque que nous devrons prendre. 717 01:06:53,041 --> 01:06:56,458 Maintenant, donne-moi un numéro pour que je puisse vous dire où je serai. 718 01:06:57,463 --> 01:07:00,001 Je t'appelle à 12h30 précises ! 719 01:07:01,050 --> 01:07:03,801 Et rendez-vous à 12h45 quelque part dans le Village. 720 01:07:58,780 --> 01:08:00,025 Hé, bébé ? 721 01:08:01,491 --> 01:08:03,484 - Venez ici. - La fête est finie. 722 01:08:03,744 --> 01:08:05,203 Tu dois te séparer. 723 01:08:06,247 --> 01:08:08,952 Une autre fois. Même sentiment, même endroit. 724 01:08:09,083 --> 01:08:11,954 En ce moment, je dois faire attention de certaines affaires. 725 01:08:34,945 --> 01:08:36,108 Mettez Ben. 726 01:08:36,196 --> 01:08:38,319 Il dort, qui veut de lui ? 727 01:08:38,699 --> 01:08:40,905 Réveillez-le, c'est John Shaft. 728 01:08:41,744 --> 01:08:44,662 Tu es vraiment génial au lit, mais... 729 01:08:45,916 --> 01:08:48,074 ... tu es plutôt merdique après. 730 01:08:52,005 --> 01:08:54,378 J'essaie de m'occuper de quelques affaires. 731 01:08:56,636 --> 01:08:57,667 Allez! 732 01:08:59,680 --> 01:09:01,887 J'ai besoin de deux bons hommes. Es-tu prêt? 733 01:09:01,974 --> 01:09:02,889 Ouais. 734 01:09:02,976 --> 01:09:04,720 Ils feraient mieux d'être durs. 735 01:09:07,022 --> 01:09:08,931 Bébé, s'il te plaît, ferme la porte. 736 01:09:11,026 --> 01:09:12,818 Ferme-le toi-même, merde. 737 01:09:16,532 --> 01:09:19,736 - Dis-moi où et quand. - Au Café Reggio dans le Village. 738 01:09:19,827 --> 01:09:21,619 - Tu sais où c'est ? - Je vais le trouver. 739 01:09:21,871 --> 01:09:24,161 12h30. Cinq minutes de retard, ce serait trop tard. 740 01:09:24,249 --> 01:09:26,076 Je serai là. 'Au revoir. 741 01:10:08,673 --> 01:10:10,333 C'est Vic Androzzi. 742 01:10:15,681 --> 01:10:17,508 Qu'est-ce que tu fous ici ? 743 01:10:22,147 --> 01:10:23,855 Je n'ai pas le temps de discuter. 744 01:10:36,037 --> 01:10:40,034 Tu as eu le temps de discuter avec Carmen et Patsy dans mon bureau ce matin. 745 01:10:46,214 --> 01:10:48,540 Vous m'avez mis dans un sacré pétrin. 746 01:10:51,304 --> 01:10:54,091 - Avez-vous mis la chambre sur écoute ? - Non, pas moi. 747 01:10:54,557 --> 01:10:57,013 Moi? Je pourrais tourner dans l'autre sens. 748 01:10:57,936 --> 01:10:59,810 Je n'entends pas ce que j'ai entendu. 749 01:11:01,941 --> 01:11:04,977 C'est ce capitaine aux grandes oreilles que j'ai qui écoutait. 750 01:11:08,155 --> 01:11:10,908 Il pense qu'il t'a entendu discuter un enlèvement. 751 01:11:13,119 --> 01:11:15,159 Il pense que la mafia est impliquée. 752 01:11:18,249 --> 01:11:20,373 Et il sait que Bumpy Jonas est impliqué. 753 01:11:20,711 --> 01:11:22,205 Dites-lui de demander à Bumpy alors. 754 01:11:22,964 --> 01:11:23,995 Oui, je l'ai fait. 755 01:11:24,757 --> 01:11:26,382 Mais il veut vous le demander. 756 01:11:26,592 --> 01:11:28,384 Maintenant. A la gare. 757 01:11:30,514 --> 01:11:32,091 Mauvais timing, non ? 758 01:11:32,516 --> 01:11:33,927 Tu vas m'accueillir ? 759 01:11:35,894 --> 01:11:37,175 Je le ferai si je te trouve. 760 01:11:39,065 --> 01:11:40,096 Êtes-vous à la maison ? 761 01:11:40,608 --> 01:11:41,771 Bon sang, non. 762 01:11:43,695 --> 01:11:45,189 C'est dommage. 763 01:11:52,162 --> 01:11:53,657 Appelle-moi quand tu rentres à la maison. 764 01:11:54,957 --> 01:11:55,703 Je vais. 765 01:12:01,464 --> 01:12:03,504 "Ferme-le toi-même, merde." 766 01:12:29,162 --> 01:12:31,949 C'est Shaft. Maintenant, soyez clair ! 767 01:12:33,166 --> 01:12:36,617 Je serai au Café Reggio sur la rue McDougall à 12h45. 768 01:12:38,422 --> 01:12:40,664 - J'ai compris? - Reggio, 12h45. 769 01:12:40,758 --> 01:12:41,623 Droite. 770 01:13:39,739 --> 01:13:40,735 Menu? 771 01:13:41,616 --> 01:13:42,612 Espresso. 772 01:13:44,035 --> 01:13:46,788 Tu ne veux pas d'un sandwich ou quelque chose avec ça ? 773 01:13:47,748 --> 01:13:49,159 Juste un expresso. 774 01:14:08,688 --> 01:14:10,977 J'espère que vous n'aimez pas le zeste de citron. 775 01:14:12,358 --> 01:14:13,556 Laisse tomber. 776 01:14:14,610 --> 01:14:17,233 Je pense que tu aimes ça. Je vais t'en chercher. 777 01:14:18,449 --> 01:14:20,572 J'oublie toujours le zeste de citron. 778 01:14:53,278 --> 01:14:55,521 Je cherche un nègre nommé John Shaft. 779 01:14:57,909 --> 01:14:59,783 Vous venez de le trouver, wow ! 780 01:15:02,455 --> 01:15:03,534 Asseyez-vous. 781 01:15:04,040 --> 01:15:06,413 Je dois t'emmener rendre visite à une dame. Allez. 782 01:15:09,546 --> 01:15:11,456 Je n'ai pas fini mon expresso. 783 01:15:12,758 --> 01:15:14,467 Pourquoi n'en as-tu pas ? 784 01:15:16,972 --> 01:15:19,889 Peut-être qu'ils mettront un peu d'ail dedans, si tu es gentil. 785 01:15:24,230 --> 01:15:26,899 Non merci. Mais allez-y. 786 01:15:30,361 --> 01:15:33,362 Nous avons même du temps pour vous pour avoir la nourriture de votre âme. 787 01:15:37,202 --> 01:15:38,365 Espresso? 788 01:15:39,663 --> 01:15:40,991 Non merci. 789 01:15:44,377 --> 01:15:45,540 Gardez-le. 790 01:15:46,462 --> 01:15:47,838 Merci, bébé. 791 01:16:01,687 --> 01:16:02,766 Allons-y. 792 01:17:40,045 --> 01:17:41,209 Allez. 793 01:18:13,958 --> 01:18:15,239 Après toi, mec. 794 01:18:58,507 --> 01:18:59,753 Tu restes ici. 795 01:18:59,842 --> 01:19:04,255 Vous contournez l'arrière, gardez un oeil sur la porte de l'allée. Restez hors de vue. 796 01:19:04,597 --> 01:19:06,341 Et s'ils passaient par notre chemin ? 797 01:19:06,432 --> 01:19:10,098 Vous les suivez. Rémy, tu reviens pour moi. Maintenant, bouge-le ! 798 01:19:24,369 --> 01:19:26,575 Pas de bruit. Maintenant, réponds-moi franchement. 799 01:19:28,249 --> 01:19:29,791 Pas de mensonges et pas d'arnaque. 800 01:19:30,835 --> 01:19:33,041 Combien d'hommes as-tu mis avec elle ? 801 01:19:33,170 --> 01:19:34,119 Deux. 802 01:19:35,798 --> 01:19:36,794 D'accord. 803 01:19:37,049 --> 01:19:41,463 Quand je te le dis, tu ouvres cette porte comme cette arme était sur le point de vous exploser la tête. 804 01:19:42,806 --> 01:19:44,882 Pas de signal ou tu es parti. J'ai compris? 805 01:19:46,059 --> 01:19:47,008 Ouais. 806 01:19:50,565 --> 01:19:51,181 Gin! 807 01:19:51,274 --> 01:19:52,388 Ouvrez-le. 808 01:20:00,409 --> 01:20:02,200 Lâchez-la ou il s'en va. 809 01:20:04,246 --> 01:20:06,654 - Dites-leur de la libérer. - Il ne le fera pas. 810 01:20:08,043 --> 01:20:10,201 Il ne tirera pas, Marcy, viens ici. 811 01:20:10,879 --> 01:20:13,037 Tu ne peux rien faire, Shaft. 812 01:20:13,423 --> 01:20:16,839 Sauf retourner à Harlem et dis à Bumpy que sa petite fille va bien. 813 01:20:16,968 --> 01:20:19,923 - Quand je pars, elle part avec moi. - Pas question, Shaft. 814 01:20:20,139 --> 01:20:22,844 C'est notre atout. Vous n'abandonnez jamais votre as. 815 01:20:23,309 --> 01:20:24,803 Peut-être que tu as raison. 816 01:20:25,144 --> 01:20:28,181 Je devrais t'emmener en ville et je vous remets à Bumpy. 817 01:20:29,191 --> 01:20:31,860 Changez d'avis, vous pouvez marcher maintenant. 818 01:20:33,070 --> 01:20:36,024 Vous essayez d'emmener la fille ou moi avec vous, tu es mort. 819 01:20:36,323 --> 01:20:39,408 Tu essaies de me dire qu'ils t'épateraient pour m'avoir ? 820 01:20:39,702 --> 01:20:40,947 C'est exact. 821 01:20:46,543 --> 01:20:50,375 Je te crois à moitié. Mais tu es mon as, alors je dois t'appeler. 822 01:21:04,145 --> 01:21:07,432 La seule chose qui te maintient en vie en ce moment c'est... 823 01:21:07,566 --> 01:21:10,852 ... tu dois être suffisamment en forme aller le dire à ce punk noir à Harlem... 824 01:21:10,945 --> 01:21:14,444 ...qu'il a 24 heures pour s'occuper ou il a une fille morte ! 825 01:21:14,532 --> 01:21:15,646 Et une guerre ! 826 01:21:16,159 --> 01:21:17,357 Tu m'entends ? 827 01:21:20,580 --> 01:21:22,158 Allez, c'est parti ! 828 01:21:23,250 --> 01:21:24,329 Allons-y! 829 01:21:31,718 --> 01:21:32,963 Porte arrière. 830 01:22:09,217 --> 01:22:10,332 Allez. 831 01:22:13,430 --> 01:22:14,461 Allez! 832 01:22:25,069 --> 01:22:26,777 Ça va ? Allez. 833 01:22:27,529 --> 01:22:28,561 Allez. 834 01:22:28,655 --> 01:22:30,066 Ça va ? 835 01:22:32,201 --> 01:22:33,825 Sortez-moi d'ici. 836 01:22:34,913 --> 01:22:37,783 L'endroit va puer avec les flics dans une minute. 837 01:22:40,168 --> 01:22:42,873 Prenez ces armes. Sortons d'ici. 838 01:22:53,182 --> 01:22:55,721 - Ellie ! Ellie, ouvre-toi ! - Oui! 839 01:22:58,772 --> 01:23:00,480 Mon Dieu! Ce qui s'est passé? 840 01:23:01,358 --> 01:23:02,638 Il a été abattu. 841 01:23:06,030 --> 01:23:07,608 Mettez-le sur le canapé. 842 01:23:08,741 --> 01:23:11,279 Je ne voulais pas te le dire au téléphone. 843 01:23:23,258 --> 01:23:24,918 Ellie, appelle Sam. 844 01:23:25,552 --> 01:23:28,469 - Tu as besoin d'un vrai médecin, bébé. - J'ai dit, appelle Sam. 845 01:23:42,988 --> 01:23:43,937 Facile. 846 01:23:52,832 --> 01:23:53,863 Lame. 847 01:23:55,168 --> 01:23:56,626 Prenez le téléphone. 848 01:23:57,295 --> 01:24:00,628 Nous aurons besoin de plus de frères. Avec des armes cette fois. 849 01:24:05,763 --> 01:24:08,514 Bumpy s'occupera du transport. 850 01:24:32,751 --> 01:24:34,411 J'ai dû t'y amener, Johnny. 851 01:24:34,503 --> 01:24:37,788 Je ne peux rien réparer d'autre, jusqu'à ce que tu me dises où tu as mal. 852 01:24:39,049 --> 01:24:40,543 Mur à mur, Sam. 853 01:24:42,887 --> 01:24:44,761 Ellie, donne-moi ce téléphone. 854 01:24:46,140 --> 01:24:48,014 - Obtenir ces garçons ? - J'en ai huit. 855 01:24:50,937 --> 01:24:52,218 Tu sais où ils l'ont emmenée ? 856 01:24:52,314 --> 01:24:55,813 L'un des frères les a suivis. Il surveille les lieux maintenant. 857 01:24:56,151 --> 01:24:57,895 Et la sortie arrière ? 858 01:24:58,237 --> 01:25:00,644 Tout va bien, bébé. Ne t'inquiète pas. 859 01:25:01,157 --> 01:25:02,901 Avez-vous heurté un train ? 860 01:25:04,119 --> 01:25:07,618 Serré au maximum. Je dois me lever dès que tu as fini. 861 01:25:12,670 --> 01:25:15,077 Bon sang, c'étaient des garçons blancs coriaces. 862 01:25:15,715 --> 01:25:18,087 Vous allez passer un sacré moment. 863 01:25:18,217 --> 01:25:20,543 J'ai une mauvaise entorse au poignet droit. 864 01:25:20,721 --> 01:25:21,634 Enregistrez-le. 865 01:25:21,722 --> 01:25:25,470 Je l'ai fait, bon sang. Que penses-tu que je suis, un amateur ? 866 01:25:26,601 --> 01:25:29,472 Trop bon boulot, Sam. Je ne l'ai même pas ressenti. 867 01:25:46,957 --> 01:25:48,155 Mauvais numéro. 868 01:25:48,250 --> 01:25:51,287 Arrête ces conneries, mec. C'est Shaft. J'ai vu Marcy. 869 01:25:51,838 --> 01:25:53,249 Est-ce qu'elle va bien ? 870 01:25:54,132 --> 01:25:55,591 Mort de peur, mais bon. 871 01:25:55,800 --> 01:25:59,086 J'ai besoin de trois taxis, au coin de la Neuvième et de Washington. 872 01:26:00,222 --> 01:26:02,678 - Pour récupérer des gens de Ben. - Dans combien de temps ? 873 01:26:02,767 --> 01:26:04,225 Maintenant, mec, maintenant ! 874 01:26:20,620 --> 01:26:23,027 D'accord, vous deux ! Dehors! Bougez, bougez ! 875 01:26:24,165 --> 01:26:25,244 Allons-y! 876 01:26:27,877 --> 01:26:29,206 Attachez-les ! 877 01:26:31,215 --> 01:26:33,421 Très bien, où sont les uniformes ? 878 01:26:53,406 --> 01:26:56,027 - Qui c'est? - Le concierge de nuit. Il va bien. 879 01:26:56,909 --> 01:26:59,662 Utilisez-le pour le découvrir dans quelle pièce ils l'ont mise. 880 01:27:01,456 --> 01:27:03,864 - Se ressaisir ? - Ouais, tout de suite. 881 01:27:15,304 --> 01:27:16,467 Beau. 882 01:27:25,149 --> 01:27:26,429 Juste magnifique. 883 01:27:28,319 --> 01:27:30,063 Jerry, comment vas-tu, bébé ? 884 01:27:34,367 --> 01:27:35,482 Hé, mon garçon ? 885 01:27:40,374 --> 01:27:42,414 Envoyez deux cafés et un Coca. 886 01:27:43,669 --> 01:27:45,080 Un verre ou une paille ? 887 01:27:46,422 --> 01:27:47,668 Pour le Coca. 888 01:27:48,008 --> 01:27:49,383 Faites-en une paille. 889 01:27:53,638 --> 01:27:54,634 Paille? 890 01:27:55,265 --> 01:27:56,844 Tu m'as entendu, paille. 891 01:27:58,936 --> 01:28:00,395 Droite. 892 01:28:03,066 --> 01:28:04,690 Tu es un chat astucieux, Shaft. 893 01:28:04,776 --> 01:28:07,777 Toi et tes garçons gâchez et je serai un chat mort ! 894 01:28:08,405 --> 01:28:10,979 Vous connaissez tous le plan. Aucune erreur. 895 01:28:12,951 --> 01:28:14,031 Allons-y. 896 01:28:48,533 --> 01:28:51,569 Voilà, monsieur. Deux cafés, un Coca et une paille. 897 01:28:51,828 --> 01:28:53,785 - Tu veux que je le prenne ? - Waouh. 898 01:28:57,084 --> 01:28:58,080 Droite. 899 01:29:05,510 --> 01:29:06,921 Hé, merci ! 900 01:29:08,513 --> 01:29:10,304 - Je te verrai. - D'accord. 901 01:30:17,381 --> 01:30:18,460 Fermez-la! 902 01:30:22,636 --> 01:30:24,962 - Que voulez-vous, les gars ? - Ton manteau. 903 01:30:54,463 --> 01:30:55,874 Corde et harnais. 904 01:31:13,317 --> 01:31:14,562 Allez-y, descendez. 905 01:31:47,855 --> 01:31:49,480 Avez-vous entendu quelque chose ? 906 01:33:17,704 --> 01:33:19,911 Cette foutue chose ne brûlera pas assez chaud. 907 01:33:19,999 --> 01:33:22,668 Tu as autre chose là-dedans, ça va brûler ? 908 01:33:39,437 --> 01:33:40,682 C'est du gin, mec. 909 01:33:45,610 --> 01:33:47,068 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 910 01:33:51,241 --> 01:33:52,321 Essence. 911 01:34:03,588 --> 01:34:04,619 Allez! 912 01:34:36,707 --> 01:34:38,251 Donne-moi une cigarette. 913 01:34:49,389 --> 01:34:51,298 - Tu sais quoi faire ? - Ouais. 914 01:37:24,810 --> 01:37:26,637 Sortons d'ici ! 915 01:37:53,299 --> 01:37:54,331 Allez! 916 01:37:55,886 --> 01:37:56,965 Allons-y! 917 01:38:49,027 --> 01:38:50,308 Androzzi, ici. 918 01:38:51,029 --> 01:38:54,234 - Vic, ton affaire vient d'éclater en grand. - Alors ferme-le pour moi. 919 01:38:54,325 --> 01:38:56,484 Arrête ces conneries, mec. C'est Shaft. 920 01:38:56,911 --> 01:39:00,031 "Il faudra fermer c'est toi-même, merde ! "